Терминологическое

[tobotras]

Как, собственно, по-русски будет «whitepaper»?

Comments

[serge-kond.livejournal.com]

а еще блюпринт :)

[rblaze.livejournal.com]

Это чертеж.

если вдаваться в историю вопроса

[serge-kond.livejournal.com]

, то это "синька" (в советские времена), копия чертежа.
А вот САП почему-то использует это для обозначения проектного документа. В терминах ГОСТов, это, наверное, ТЗ.
Просто мне интересно, ещё используется ли где этот термин...

[oldmann.livejournal.com]

Реферат.

[mds.livejournal.com]

пояснительная записка

[aka-author.livejournal.com]

По-моему, ближе всего обзор, если это документ, скорее маркетинговый. Более официально -- описание применения, но это уже программная документация.

[drf-ckoff.livejournal.com]

"чистовик"! =)

[dibr.livejournal.com]

"Брошюра"?

[kst.livejournal.com]

информационный бюллетень

[rmrfchik.livejournal.com]

Наверняка тебе на сайтик выложить вайтпепер надо.
Так и пиши на ссылке "О продукте Вотчмен", а файл назови по человечески whitepaper-*.pdf

[tobotras]

В файлике на титульной странице что будет написано? :)

[rmrfchik.livejournal.com]

О продукте

[tobotras]

О продукте, О продукте - 2, О продукте возвращается!

[advoc-diaboly.livejournal.com]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Белая_книга/

[tobotras]

Ну, и кто ж это поймёт? Да и не тянут типичные несколько страниц на КНИГУ.

[evolver.livejournal.com]

Мое владение техническим русским ослабевает год за годом, но я бы сказал "Технический обзор"

[darsh.livejournal.com]

Не вполне по-русски, но по смыслу более-менее подходит "дайджест" или "руководство". Или, как предлагали ранее, "технический обзор", "краткое описание", а то и просто "обзор" или "сводка" :-)

[ignik.livejournal.com]

От контекста.

"Описание", "Отчёт", "Введение".
Мне нравится древнее "Информационный листок".