(no subject)

[tobotras]

Интересно, что тут написано? (Комментарий к почти не звучащей ноте)

Comments

[maksa.livejournal.com]

Такое чувство, что проглатываются звуки,
Похоже что играется джаз.

Насчёт второй части не очень уверен.

[tobotras]

Очень похоже, спасибочки!

[maksa.livejournal.com]

Во второй строчке глагол «дуть, дудеть», но я увлёкся контекстом. )

[tobotras]

Ну, поскольку ноты сакософоновые, я так и понял :)

[zaitcev.livejournal.com]

Смеха ради загуглил, думал вдруг нотный лист найду. Бывает ведь? Так вот, Гугль меня спросил: "Did you mean: 音を飲み込む感じでジャズらしく弾くポイントです". С одной стороны, обалдеть. С другой стороны - все равно не нашел. :-)

[tobotras]

Нотный-то лист этот я тебе и так могу выдать.
« I seem point play jazz feel, swallow the sound » — оч похоже, да.

[poige.livejournal.com]

http://japanese.livejournal.com/1855099.html ;)

[tobotras]

Но зачем тогда человеку дадены друзья? :) (См. выше :)

> Но зачем тогда человеку дадены друзья? :)

[poige.livejournal.com]

Шоб были дадены сцылки? :)

> (См. выше :)

Было смотрено, — как обычно, перед постингом коммента, — и увидено. Ондако… )

Re: > Но зачем тогда человеку дадены друзья? :)

[tobotras]

Ссылки — это да, я прикопал, спасибо :)

[lenik-terenin.livejournal.com]

точнее всего будет воспользоваться гугл-транслятором, потому что без контекста не совсем ясно, звук вдоха или выдоха должен заглушать эту ноту, чтобы придать "джазовое" звучание.

http://translate.google.com/#ja/en/%E9%9F%B3%E3%82%92%E9%A3%B2%E3%81%BF%E8%BE%BC%E3%81%BF%E6%84%9F%E3%81%98%E3%81%A6%E3%82%B8%E3%83%A3%E3%83%83%E3%82%BA%E3%82%89%E3%81%97%E3%81%8F%E5%90%B9%E3%81%8F%E3%83%9D%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%88%E3%81%A7%E3%81%99

[tobotras]

Ага, спасибо. В саксофон можно только выдыхать, в отличие от губной гармошки :)