На днях пошёл перечитывать «Ивана Васильевича» — понял, что не помню, что крал Милославский у Шпака в оригинале у Булкагова, не магнитофон же. Оказалось — почти: патефон.
Что интересно, большая часть хиханек не придумана Гайдаем, а есть уже прямо в тексте.